Heureusement que j’ai quitté tout ça.
Tu me fais de la peine.
Te tracasse pas.
D’accord.
Tu veux ma réputation, c’est ça ?
Alors, flingue-moi.
Mais sache une chose.
Si tu me tues ici, sans m’affronter dans la rue,
tu seras connu pour ce que tu es.
Un vaurien.
Mais tu seras mort.
Et moi…
j’aurai tué une légende.
Tant pis.
Une dernière volonté, mon vieux ?
UN MOIS PLUT TÔT
On est amis.
Quoi ?
La vache !
Quelle salope.
Lâche-moi.
Où est-ce que tu habites, chérie ?
Dis-moi où tu habites.
Elle habite là-bas. Foutez-lui la paix.
- Il t’a parlé à toi ? - C’est bon.
Je veux que ta mère voie ça.
Si elle ne t’apprend aucune règle, je vais le faire.
Venez, venez. On va regarder.
Irene !
Si quelqu’un d’autre veut être une balance,
voilà ce qui arrive quand on parle.
- Regardez, regardez. - C’est qui, celle-là ?
– Pitié, pitié, non. – Je t’aime bien, toi.
- Tu entends ? - Pardonne-moi, je t’en prie.
Faut que je te parle.
Je veux pas faire ce genre de choses.
Couper des meufs, et tout.
Mais c’est ma zone. Ma zone, putain !
Vous feriez mieux de commencer à suivre mes règles.
Vous avez entendu ce qu’il a dit ?
Salut, les filles.
Tu vas voir, imbécile !
Je vais te mettre KO !
Viens ! Viens !
Lâchez-moi !
- À l’infirmerie, allez. - Lâchez-moi !
– Tu viens avec moi. – Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
– Surveille ton langage. – Ah, ouais ?!
Vous allez le regretter, je le jure !
Je ne veux pas le suspendre.
Vous devriez, si ça peut aider.
Il faut qu’il apprenne.
Merci.
Mais ce n’est pas le genre de conduite que nous tolérons ici, à Arcaquin Park.
On n’attend pas des élèves qu’ils se comportent aussi sauvagement.
Les choses vont devoir changer.
Quelque chose a dû l’agiter.
Il n’est jamais violent à la maison.
C’est un bon garçon.
Mais ce n’est pas sa première bagarre.
Que cherchez-vous à dire au sujet de mon fils ?
Je m’en occupe.
On commet tous des erreurs quand on est jeune.
Je sais que ce n’est pas une excuse, mais vous pouvez me croire,
je vais m’en occuper.
C’est une perte de temps. Elle ne va pas nous parler.
On devrait aller voir les autres racailles.
C’est pas comme ça que ça marche.
Mais ça devrait. On sait ce qu’ils ont fait.
Et notre travail, c’est de le prouver.
Ou de nous en charger.
Adam Shenko et son ami, Trey, méritent d’être tabassés.
Tu peux me croire, Meyler, on ne les aura pas comme ça.
Fais-moi confiance.
Si on veut qu’ils sentent la main ferme de la justice,
on devrait s’en charger.
Bonjour, madame.
Nous voudrions parler de ce qui est arrivé à votre fille.
Écoutez, nous voulons vous aider. Si vous…
Ça s’est bien passé. On essaie à ma façon ?
C’est mon tour, c’est mon tour !
Tire mon doigt, mec.
– Vous trouverez rien. – Ça, ils le savent.
Mais ils aiment toucher les garçons.
Écoute, imbécile.
On sait ce que tu as fait.
Que t’es vieux, mec !
Tu te faisais malmener à l’école ?
Du genre classique ou tes amis ont commencé quand tu es devenu flic ?
D’habitude, c’est ou l’un ou l’autre. Tu veux me frapper ?
Tu peux me frapper, mec. Je suis là. Frappe.
Allez, un coup de poing. Une petite claque, allez.
Non, non, non. Mais si, tu peux me taper.
Allez, donne-moi une claque. Ouais !
Tourne-toi. C’est ce que vous faites maintenant ?
Vous taillez le visage aux filles ?
Le gros, le maigre, cassez-vous.
Bougez-vous.
C’est comme ça qu’on se fait une réputation ?
Un lâche, c’est ce que tu es.
Un vulgaire criminel.
T’as pas assez de courage pour devenir…
mémorable.
Vous avez terminé ?
Y a quelques années, tu t’en serais pas sorti comme ça.
Quand les Guvnors traînaient dans le coin.
Ils t’auraient fait payer.
Eux, ils sont mémorables.
Tout le monde les respectait.
Ça ne t’arrivera jamais.
C’est ça, vous pouvez y aller.
Emmenez toutes vos affaires.
Allez, venez !
Où est-ce que vous vous cachez ? Venez, merde !
LA VIOLENCE DANS LES GRADINS
- Allô ? - Ange, c’est Michelle.
On peut parler ?
Désolée. C’est pas un bon moment.
Oui, demain, ça sera mieux.
Désolée. Merci.
– Viens, chérie. Ça va commencer. – Oui, d’accord.
C’était qui ?
Un vendeur. Ils me rendent folle.
– Tu veux un thé ? – Oui, volontiers.
N’appelle plus jamais à ce numéro, tu entends ?
Venez voir ça.
Mitch, faut que tu voies ça.
– Regardez ce type. – Bon sang !
Direct, sans hésiter. Moi, j’aurais jeté un truc plus petit.
Toi ? Tu serais déjà dehors. Avec le vieux, là.
Non, je serais resté ferme, tu me connais.
Moi, j’aurais pissé dans mon froc. Vraiment.
Il brandit quoi ? Une tronçonneuse ? C’est quoi ?
Il faut rester ferme dans ce genre de situation.
Tu lui jettes un truc plus petit,
il lâche la tronçonneuse et il se rend ? Ne dis pas de bêtises, Paul.
Et toi, Mitch ? Tu resterais pour te battre ou tu fuirais ?
J’aurais évité ça. Il ne serait jamais entré.
Mais c’est juste un petit pub local.
Sans sécurité, qui l’en aurait empêché ?
C’est pas un couteau qu’il a à la main.
Il a dû traîner dans la rue avec ça à la main.
Il se promène dans la rue avec une tronçonneuse.
« Je vais chez ma grand-mère réparer quelque chose. »
Sa tronçonneuse a elle n’avait plus de batterie.
Après son entrée, il fallait travailler en groupe.
Regardez sa position.
Il ne contrôle pas son arme.
Quelqu’un qui lui aurait fait face pour attirer son attention,
mais suffisamment loin pour éviter ses attaques, l’aurait contrôlé.
Et deux autres personnes,
une placée ici, et l’autre, là.
L’un attaque par derrière et l’autre le renverse. Simple.
D’accord, Jason Bourne.
Oui, j’ai vu ça dans un film.
Au travail, on n’est pas en colonie de vacances.
On a des clients à satisfaire.
Il se prend pour Rambo. Simple.
File-moi ton sac.
Plus vite. Saute plus vite.
Passe-lui une bière. Il en a pas.
Je veux pas de bière. Juste des cigarettes.
Sois plus ferme, on dirait ta femme.
Il a une femme ? Arrêtez, il est encore vierge.
Allez vous faire foutre. C’est moi, le Guvnor.
– Quoi ? Le Guvnor ? – Oui.
T’étais pas le Guvnor de cette ville la semaine dernière.
Vous pouvez retourner à West Ham.
Je vous ai sauvé la vie, comme toujours.
Genre, tu m’as sauvé la vie.
Le Guvnor, c’est celui qui commande. Regarde ta taille.
C’est pas toi.
Je pourrais te battre.
– Vraiment ? – Ouais, viens.
- Du calme. - Tu veux me toucher, c’est ça ?
- Qu’est-ce que tu vas faire ? - Allez, fais quelque chose.
Quoi ? Imbécile.
Meyler, t’es qu’un crétin !
Si tu refais ça,
j’en finis avec toi.
Fais gaffe, il est dangereux.
Je crois que Guvnor vient de chier dans son froc.
Au revoir, chéri. Je t’aime.
Cet idiot m’a sali mes tennis.
- Est-ce qu’on parle de moi ? - Non.
Ça me dérange pas. J’aime ça.
Tu reconnais ou non que je suis plus connu que les Guvnors ?
– Je m’en fiche. – Ouais, moi aussi.
Mais j’ai entendu des rumeurs sur des idiots et j’aime pas ça.
5,55 £, s’il te plaît.
Pas aujourd’hui.
Crois pas à tout ce que t’entends. C’est simple.
Les légumes, c’est bon pour le foot. Mange ça et tu joueras mieux.
– Je déteste ça. – Mange.
– Toi, tu les manges pas. – Et alors ?
C’est bien. Je vais m’absenter pendant une heure,
mais si t’as pas tout mangé jusqu’à mon retour, pas de chaussures de foot.
Et me regarde pas comme ça. Ça ira ?
À tout de suite.
Et toi, chéri ? Qu’est-ce que tu as fait à l’école ?
Pas grand-chose.
Tu as bien dû faire quelque chose.
Non, maman. Le même qu’hier et qu’avant-hier.
Respecte un peu ta mère.
Demande-lui pardon.
Pardon.
Mitch, calme-toi. Il n’a que 13 ans.
Saute sur place.
Vas-y, saute sur place !
- Mitch… - Vas-y !
Arrête. Qu’est-ce qui se passe ?
Tu vas lui dire ou tu veux que je le fasse ?
Mitch, qu’est-ce qui se passe ?
Approche. Approche !
Tu veux que moi aussi je te crache à la figure, c’est ça ?
Mais qu’est-ce qui se passe ?
Je ne veux plus jamais te voir faire ce genre de choses.
Va dans ta chambre ! Allez !
Mitch ?
LA VIOLENCE DANS LES GRADINS
Merde…
Où sont les Guvnors ?
– Regarde un peu cet endroit. – Je peux vous aider ?
Peut-être.
Je recherche un groupe de vieux qui se font appeler Guvnors.
Tu les as vus ?
Y a pas de Guvnors ici, y a que moi.
Vraiment ?
Qui es-tu ?
Je crois que tu sais qui je suis.
Non, dis-le-moi. Qui es-tu ?
J’ai entendu dire que mon nom est connu par ici, non ?
À vrai dire, non.
Tu as une pièce d’identité ? Vous avez tous 18 ans ?
Va te faire foutre.
Très bien. Dehors.
C’est ce que tu veux ?
– Non, ça ira. – Non.
Je veux pas me battre avec un vieux soldat.
Je préfère m’adresser directement au chef.
Mitch, c’est ça ?
Il est parti il y a 20 ans.
Il est loin d’ici, je sais pas où. Bonne chance pour le trouver.
Perdre quelqu’un de vue, c’est presque impossible aujourd’hui.
T’as déjà entendu parler d’Internet ?
Bien sûr que non. Ce pub est resté figé dans le temps.
C’était le pub le plus redoutable de Londres.
Maintenant, on dirait une agence d’emploi mal décorée.
Rendez-vous service. Sortez.
– Je crois que je veux une bière. – Va-t’en, mon petit.
Les Guvnors n’existent plus.
Mais je dois dire que s’ils étaient encore là,
tu es le genre de délinquant qu’ils redresseraient pour s’amuser.
– Vraiment ? – Oui.
Tu sais quoi, papi ?
J’en ai un peu marre du ton que vous employez tous avec moi.
Je suis juste venu poser quelques questions.
À vrai dire, je suis venu en paix pour manifester mon respect.
Alors, pars et on en reste là.
Mais si tu ne pars pas,
je serai obligé de te frapper.
Tu plaisantes, là ?
Putain, c’est quoi, ça ? Un mort-vivant ?
Ton temps est révolu, vieillard. Assieds-toi et ferme-la.
Merde !
Au plaisir.
Un seul coup de poing. Quels branleurs !
Toi…
Ma journée est comblée, Mick. Qu’est-ce que je te sers ?
– Une tasse de thé. – Brave homme.
C’est pour ça qu’on m’appelle le buteur. Je marque toujours.
Que t’es bête. Un buteur bête.
Va voir ailleurs si j’y suis.
Patron, viens voir ça.
Mitch, c’est un vieux qui frappe un jeune. C’est exceptionnel.
Non, je suis occupé.
Allez, viens jeter un coup d’œil.
Envoyez-le-moi par e-mail. Je verrai ça plus tard.
C’est ici. Louise…
Messieurs !
– Merci. – Pardon.
Venez.
Nookie, Nookie, Nookie.
– Bonjour. – Bonjour.
Mick, t’es devenu très populaire.
Populaire ?
T’inquiète pas, c’est pas méchant.
Un demi-million de personnes t’ont vu frapper l’autre idiot.
Quoi ?
Hier soir. La caméra de surveillance.
Très bien. Entrer dans ce pub, comme ça…
Ils savent pas ce qu’ils font. Y a plus de hiérarchie.
Personne pour les contrôler, pas comme toi.
Le service militaire obligatoire devrait être restauré.
Tu crois que ça nous aurait fait du bien ?
On était bien meilleurs, non ?
Vous n’étiez pas des criminels. Je vous ai juste appris à vous défendre.
Les choses ont un peu dégénéré.
LA COLÈRE EST UN ACIDE QUI PEUT DAVANTAGE ABÎMER LE RÉCIPIENT
QUI LE CONTIENT QUE TOUTE AUTRE CHOSE SUR LAQUELLE IL EST VERSÉ.
En venant ici, vous vous engagez.
C’est un engagement envers les personnes assises à vos côtés.
Un engagement envers moi.
Vous pouvez venir ici jour et nuit.
Ça peut être votre foyer.
Un endroit où vous apprenez ce qu’est la vie.
Mais j’ai deux règles.
Règle numéro un :
les problèmes extérieurs restent à l’extérieur.
Vous êtes ici pour vous entraîner. Au premier écart, c’est la porte.
Règle numéro deux :
les personnes assises à vos côtés sont dorénavant votre famille,
votre peuple, votre sang.
La famille, c’est ce qu’il y a de plus important.
Bienvenue dans la vôtre.
Pourquoi t’as choisi celles-ci ? J’ai que 50 livres.
Mais Ronaldo a les mêmes.
Mais quand il a commencé, il aurait tout donné pour cette paire.
Voilà ce qu’on va faire.
Tu marques trente buts cette saison
et je t’achète cette paire l’année prochaine, d’accord ?
Et si j’en marque quarante ?
Essaie-les.
Elles ressemblent aux miennes. Belles, propres, classiques.
– Merde. – Eh !
Tu redis ça et je t’achète rien.
On va les mettre dans la boîte et on passe à la caisse pour les payer.
- S’il te plaît, tu peux m’aider ? - Oui, bien sûr.
J’ai une question à propos d’un T-shirt.
- Oui, lequel ? - Celui-là…
Mais…
Si je te vois à l’extérieur, je jure que je te tranche la gorge, c’est clair ?
Oui.
T’as encore envie de rire ?
Non.
Parfait.
Je n’ai pas honte de qui je suis.
Je n’ai pas honte de qui j’étais.
Mais je ne veux pas que tu sois comme moi.
Tu vaux beaucoup plus que ça.
Je croyais que t’allais pas m’emmener.
Les matchs internationaux, c’est différent.
Et dans la tribune, en plus.
Ton arrière-grand-père nous emmenait en bus voir les matchs.
Il emmenait un sac
avec une paire de chaussures de foot au cas où un des joueurs se blessait.
– Et des protège-tibias ? – Oublie ça.
Il aurait été incapable de frapper, même si sa vie en dépendait.
Et qui l’aurait choisi dans le public ? C’était pas Stanley Bagshaw.
– Qui ? – Laisse tomber.
Et toi ? T’étais bon ?
On m’appelait le Maradona de Maidenhead.
– Qui ? – Diego Maradona.
– Aucune idée. – Tu plaisantes ?
– Non. – Viens.
Rien n’a d’importance.
Tu essais de t’enthousiasmer avec autre chose, mais ça n’existe pas.
Les nerfs, la tension.
Dans les 90 prochaines minutes, tout peut arriver.
Désolé d’avoir mis autant de temps à t’amener ici.
Et l’équipe arrive.
Dans l’équipe d’aujourd’hui, le numéro un !
– Danny Potts. – Regarde-moi ça.
- Joli stade, non ? - C’est trop fort.
Eh, toi…
Numéro deux, Ben Winston.
Tu as dû te tromper de place.
Numéro trois, le grand Mark Turner.
– Tu les connais ? – Ils se trompent.
C’est pas One Eyed Baz ?
– Attends-moi à l’intérieur. – Papa, ça commence.
À l’intérieur, tout de suite.
Numéro six…
Numéro sept…
Je ne cherche pas les ennuis, d’accord ?
Je crois que c’est déjà fait.
- Qu’est-ce qui se passe ? - Une réunion entre nous.
Où serions-nous si on ne s’aidait pas les uns les autres ?
On aurait une famille, Steve.
Je peux gérer tout ça.
On ne peut pas tous être comme toi, Mitch.
Bon…
Je veux m’asseoir ici avec mon fils.
Je vous l’aurais présenté, mais…
Tu aurais dit quoi ? « Je te présente Baz.
On passait notre temps à se shooter. »
Exactement.
Pas mal du tout…
Keith… Ça va, Steve ?
Je vais tabasser le vieillard.
Rien à foutre.
– Calme-toi, c’est un vieux. – Personne me manque de respect.
– Bingo. – Quoi ?
C’est quoi ?
Comment ?
Je sais que tu veux coincer le vieux,
mais on a notre chance avec le chef des Guvnors.
On va lui envoyer un message, d’abord.
Je m’en occupe.
D’accord.
Demain.
Après, on coince le vieux.
Reste là.
Cassez-vous !
On peut discuter ?
J’ai entendu dire que t’es un dur.
Je veux juste discuter.
Je suis un vieil ami de ton père.
Je veux que tu lui dises que je vais passer voir le vieux
et qu’après je passerai le voir, lui.
Dis-lui que je sais où vous habitez.
Maintenant, ouvre ta bouche.
– Quoi ? – Non.
Non.
Montre-lui ça.
Et le voici ! Entrez !
Ça fait des années que je voulais faire ça.
J’en savais rien du tout.
Pas les bisous, le coup de poing. Il l’a bien mérité.
- Oui. - Qu’est-ce que je vous sers ?
Morue et frites pour moi. Saucisse panée pour Neil.
Non, je veux une saucisse normale. Mickey va me la paner.
- C’est noté ? - Oui.
Apparemment, on aura des billets pour tous les matchs amicaux.
Tu vas bien ?
Le type qui m’a fait ça voulait te parler.
Il est allé me voir et il m’a dit
de te dire qu’il va rendre visite au vieux
et qu’il viendra te voir ensuite.
Je vais voir de quoi il s’agit, d’accord ? Mais…
ne dis rien à ta mère.
Adam ! Adam ?
Adam ?
Mickey ?
Mick !
Quel fainéant ! Le petit déjeuner ne se fait pas tout seul.
Non, Mickey, Mickey.
Mickey ?
Non.
Pardonne-moi, Mickey.
Non.
Fils de…
C’est moi, tout va bien, tout va bien.
Tu as déjà vu pire. Tu as déjà vu pire, Mickey.
Allô ?
Non, pas maintenant.
Non, je vous parlerai plus tard. D’accord.
- Quelqu’un te dérange ? - Non. Tout va bien.
Allez. Dehors.
- Maman, je… - Dehors.
Je t’aime.
Qu’est-ce que je t’ai dit à propos des appels…
Oui.
Nous sommes réunis pour rendre hommage à Mickey.
Mickey Smithson. L’un des meilleurs.
Mick m’a expliqué ce que voulait dire son nom.
Beaucoup pensaient qu’il voulait dire « forgeron ».
Un homme qui travaille le fer et l’acier.
Ce n’est pas une mauvaise description de sa gauche et de sa droite.
Mais il s’agissait d’un mot plus ancien.
Un mot allemand.
« Smithan ».
Ça veut dire « soldat ».
C’est le Mickey que j’ai connu.
Mick était toujours là pour moi, pour nous tous.
Il nous a donné un foyer.
Il m’a enseigné tout ce que je sais.
Et il est parti.
Je déteste ça.
Excusez-moi.
Mick adorait les citations.
Alors…
En voilà une pour le passeur d’âmes.
De Mark Twain.
« La peur de la mort
résulte de la peur de vivre.
Une personne qui vit pleinement
est prête à mourir à tout moment. »
– À Mickey. – À Mickey.
Santé.
Michelle, jette un coup d’œil à mamie. Merci. Je t’aime.
D’accord ? Je reviens.
Comment as-tu permis ça ?
Pardon ?
Qui est ce garçon ?
Non, pas aujourd’hui.
Pas maintenant.
Qui est-ce ?
Vingt ans plus tard, sans explication, sans excuse, rien.
Je ne viens pas demander ton pardon.
Je me fiche de que ce toi ou les autres pensez de moi.
Je le sais.
Et je sais que tu veux ce que moi je veux.
Alors, ne m’affronte pas.
Fais-le avec moi.
Alors ?
Adam Shenko.
C’est l’imbécile que Mickey a frappé sur la vidéo.
Quelle est son histoire ?
C’est un idiot.
Pourquoi Mickey s’en est pris à lui ?
Le gamin est passé au pub. Il te cherchait.
Une mort de plus sur ta conscience.
Tu te souviens de Charlie ?
Où sont les autres ? Pourquoi ne sont-ils pas ici ?
Je leur ai dit de ne pas venir.
Mickey n’aurait pas… Il n’aurait pas voulu causer des ennuis.
On va avoir besoin d’eux.
Pour quoi ?
Remets-toi de ce qui est arrivé
et emmène-moi voir les autres.
Très bien.
Pour Mickey.
Mais ils ne vont pas aimer te voir.
Personne ne te respecte, ici.
Pas depuis que tu es parti.
Reste là. Je reviens.
Jade, c’est ça ? Tu habites derrière le pub des Guvnors ?
Salut !
Le gros.
Ça va ?
Comment tu vas ? Quel plaisir de te revoir.
Comment tu te sens ? Tu te sens bien ?
Tu as juste à dire que Adam Shenko t’a impliqué là-dedans.
– On le sait déjà. – Et tout sera terminé.
Quand tu seras plus vieux,
les gens vont te décrire certaines choses en disant :
« C’est comme le vélo. » Alors, faut que tu apprennes.
Attends deux secondes. Attends ici. Viens.
Ils ont chopé Jade.
T’inquiète pas. Ça ira. Il va pas parler.
J’espère pour lui.
Je m’en occupe.
Jade, c’est pas une plaisanterie.
C’est la vraie vie.
Jade.
C’est un nom de fille.
Tu seras la plus grande fille de la prison.
Qu’est-ce que ta mère avait dans la tête ?
Eh ! Eh !
– Tu m’as dit que tu t’en occuperais. – Je vais le faire.
– Apparemment, non. – C’est juste pour quelques jours.
Mon fils en prison, c’est pas une option.
Ne dis pas à une mère que tu vas t’occuper de son fils
et ensuite, qu’il va rester en taule que quelques jours.
– Y a rien que je puisse faire. – Mais si.
Non ! Je m’occupe de lui depuis des années.
Il sortira en un rien de temps et tout sera fini.
Pendant qu’il croupit là-bas, tu restes ici ?
Peu importe où il était cette nuit-là, je sais que tu étais avec lui.
Écoute, m’oblige pas à appeler ce type.
Je te préviens. M’oblige pas à l’appeler.
Je te parle sérieusement.
Tu ferais mieux de régler ça. Je veux Jade sorti de prison.
Je ne sais pas pourquoi je dois y aller, mais ils me veulent là-bas.
Je suis allée à son enterrement. J’ai tout réglé. C’est tout.
Il faut qu’on se parle. Tu peux me rejoindre ?
J’ai quelques affaires à régler avec Mike.
Il y a quelque chose qui m’inquiète.
Pourquoi je risquerais tout ça ?
À tout à l’heure.
Je crois qu’il prépare quelque chose.
Si c’était le cas, il ne serait pas allé à Fredguards.
Je n’en suis pas si sûre.
Je vais vérifier.
Je ne peux pas le perdre maintenant. Pas après tout ce qu’on a vécu.
Tu t’en es bien sortie. Tu as parcouru un long chemin.
Oui.
Et je ne veux pas reculer.
– Vous ne pouvez pas faire ça. – Mais si, bien sûr.
Observez le Plaza à partir de Oxford Street.
Traversez le bâtiment principal et regardez vers le haut.
C’est un vagin énorme qui vous fixe attentivement.
Un message de Dieu.
Venez, je vais vous montrer une chose.
Je vais mettre des buissons des deux côtés.
– Comme une touffe brésilienne. – Toujours bien taillée.
- Toujours bien taillée. C’est ça. - Bill ?
J’en crois pas mes yeux. Approche !
Tu vas bien, mon ami ?
– Je vais bien, oui. – Tu as l’air snob.
Pourquoi tu l’as amené ici ?
Vers moi. Utilise ton genou.
J’aime l’idée.
J’ai envie d’éclater quelques nez, mais pas avec toi.
- Tu es fou ? - Je t’en prie, Bill.
L’union fait la force. Ça a toujours marché.
D’accord. Je te veux sur le ring avec mon garçon.
On va voir si ton cul est toujours intact.
Tu as quitté la ville, tu l’as laissé pour mort. Voilà où on en est.
Laisse tomber, on n’a pas besoin de lui.
Non, non, non. On peut le faire.
Et il adore les disputes.
C’est vrai.
– Nom de Dieu ! – Eh !
Salut, Mitch.
Mitch, je…
– Dans mes bras ! – Salut, Tone.
– Comment ça va ? – Bien.
Les mains plus haut. Allez, Mitch.
Avance.
C’est ça. Allez, Andy. Allez !
On peut y aller, maintenant ?
Qu’est-ce que tu vas me faire ? Me mettre un PV ?
Voilà ce qu’on va faire.
Tu vas rentrer chez toi,
appeler le numéro qui est inscrit sur le PV
et le payer dans les 14 prochains jours, sinon, c’est le double.
La prochaine fois que tu stationneras ici, lis les panneaux.
Ouvre ta bouche, espèce d’idiot dégingandé.
Quel imbécile.
On se boit une bière ?
– Tu sais quoi ? – Quoi ?
J’ai l’intention d’aller en Espagne.
– Je suis jamais parti à l’étranger. – Ferme-la.
Non, sérieux, j’ai jamais fait ça.
T’attends pas à la plage. On va à la montagne.
– Ça me va. – Je vais faire le nécessaire.
Et ton frère ?
T’inquiète pas pour ça. On y va.
T’as un filtre ?
Ouais.
Comme on va en Espagne,
on pourrait aller à ce nouvel endroit…
dont on a entendu parler ?
POLICE UNITÉ DE CRIMES GRAVES
On va le faire.
On y va ensemble.
Occupe-toi de ça.
– Quoi ? – Occupe-toi de ça.
Faut que j’aille chercher mon frère. Je reviens.
Ça peut te coûter une amende de 50 £.
– Quoi ? – Ça.
Quoi ?
Bon…
Merci, bâtard.
Tiens, pour toi. Pour toi.
– Et pour toi. – Nom de Dieu !
Et tiens pour toi. Maintenant, écoutez.
Profitez-en, ils ont été rapportés de Cuba
par mon ami nain, Juan.
Il les a cachés dans son cul.
Ils en ont le goût.
Oui, le vol est assez long.
Et ils sont bien raides.
On devrait aller voir ces mecs et leur mettre une raclée.
Non, pas avec eux. Ils sont assez dangereux.
Ils sont assez malins. Non, va falloir faire attention.
Ils ne sont pas très nombreux. Si on maîtrise leur chef,
les autres vont fuir, c’est certain.
Tant qu’on est d’accord, je me fiche des autres.
Je suis sûr de moi. Et toi ?
Ouais, personne n’a de doutes, Mitch. Sérieux.
Attendez ! Vous savez ce que ça veut dire.
– Nom de Dieu ! – Merde.
Ne fais pas le difficile, Mitch, on y va.
Croyez-moi, vous ne voulez pas me voir jouer.
C’est pas tous les jours qu’on gagne un truc comme ça.
On va fêter ça.
Un jeu de bar. Je vais mettre de la musique.
À chaque fois qu’il dira « house », vous buvez.
À chaque fois qu’il dira « street », c’est vous qui buvez.
Barman ! Une tournée.
Une tournée, alors.
Du calme.
Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Les mecs ! Je ne plaisante pas, revenez !
Revenez !
Trent ! Trent !
Tue-le !
Ouvre ta gueule, maintenant !
Vous faites une réunion sans moi ?
J’ai pas lu votre mail ?
Ou c’est parce que je suis flic ?
Mitch, faut que je te parle.
Ouais, Trey.
Ouais, demain à 18 h. Reyna Street.
Ouais, je veux que tu t’en occupes.
Parce que j’ai un truc à faire avec mon frère.
Règle ça, d’accord ?
Super.
POLICE UNITÉ DE CRIMES GRAVES
- Qu’est-ce que tu veux ? - C’est pour une livraison.
Tourne-toi.
Salut.
T’es foutu.
Mais…
– Quel plaisir de te voir ici. – Merde.
- Qu’est-ce qui ne pouvait pas attendre ? - Ça a marché.
Meyler a attrapé son bras droit, hier soir.
Il était temps.
– On devrait agir. – Oui.
Où sont les autres ?
J’en sais rien. Je t’attendais, toi.
Il va bientôt être libéré sous caution, alors…
– On avance ce soir. – Parfait.
À ton avis, comment on savait que tu étais là-bas ?
C’est votre boulot. Bon travail !
Ouais… Mais on est nuls, non ?
Oui. Quelqu’un a dû nous aider.
Mais qui nous aiderait ? Quelqu’un t’a dénoncé.
Ton acte d’accusation ne vaut rien.
Mais au moins, on peut te garder ici indéfiniment,
à moins que tu nous livres Adam Shenko.
Penses-y.
S’il reste en prison… toi, tu montes d’un cran.
Allez chercher ma déposition.
Peut-être que tu lui sauves la vie.
J’ai entendu dire…
qu’un gang ancien est de retour.
C’est là, en bas à gauche. Porte rouge.
Là-bas ?
Oui.
Il habite la maison qui était à sa mère.
- On n’y va pas. - Quoi ?
– J’y vais seul. – Non, tu nous as appelés.
On y va tous, ensemble.
Qu’est-ce que tu fous ici ?
Tu as laissé ta chaîne chez moi. Je viens te la rendre.
Tu peux la garder. Et ne viens plus me voir.
Y a des guetteurs partout.
T’inquiète pas pour ça. Je m’en occupe.
Si vous partez, ils partiront aussi.
J’y vais seul et on verra le reste plus tard.
Non, j’y vais. T’es pas le Guvnor, ici.
C’est pour ça que t’es là, Trent ? Je croyais que c’était pour Mickey.
Calmez-vous. Pas ici, pas maintenant.
Barrez-vous. Je vous rejoins plus tard.
- Il se fout encore de nous ! - Qu’est-ce qui se passe ?
Écoute… on se retrouve plus tard, d'accord ?
Je suis enceinte.
Quoi ?
Me regarde pas comme ça. Tu sais bien qu’il est de toi.
Si tu es encore là demain, je lui dirai à elle.
Contre le mur.
Faut qu’on se parle.
Il paraît que t’es un homme d’action, pas de paroles.
Flingue et lame.
Apparemment, t’as mon flingue.
Ta lame.
Assieds-toi.
– Ça te dérange si je fume ? – Ouais, ça me dérange.
Heureusement que j’ai quitté tout ça.
Tu me fais de la peine.
Tu peux éteindre ta cigarette ?
Tu ne penses même pas au futur, hein ?
À ce qui arrivera quand tu auras mon âge ?
Tu dois croire que t’y arriveras pas.
Franchement, je veux pas y arriver.
Tu veux ma réputation, c’est ça ?
Alors, flingue-moi.
Mais sache une chose.
Tout le monde sait où je suis.
Si tu me tues ici, sans m’affronter dans la rue,
tu seras connu pour ce que tu es : un vaurien.
Mais tu seras mort.
Et moi…
j’aurai tué une légende.
Deux légendes en une semaine.
Tant pis.
Une dernière volonté, mon vieux ?
Pourquoi tu me regardes comme un pédophile ?
Ce collier.
C’est une chaîne.
Ma mère me l’a achetée en Malaisie pour mes 18 ans.
Je l’avais oubliée ici.
- Steph et moi, on a eu… - Impossible !
– C’est bien ta mère. – Ne dis plus rien.
J’ai ma famille.
Et tu lui pointes ton arme.
Fous le camp de chez moi.
– Lâche cette arme. Tout va bien. – Je devrais te tuer.
Alors, appuie sur la gâchette.
Fais-le !
Vas-y.
Je vais te laisser vivre. Je ne veux pas et je sais que je ne devrais pas.
Refais ta vie,
comme moi j’ai fait.
– Je suis pas du genre à fuir. – Tu devrais.
Tu as jusqu’à demain.
Me dis pas ce que je dois faire.
J’arrive pas à dormir. J’ai fait un cauchemar.
Retourne dans ta chambre.
Attends-moi là-bas, je vais te lire une histoire, d’accord ?
– D’accord. – Je t’aime, petit frère.
Moi aussi.
Ne sois pas bête.
Je m’en suis sorti.
J’ai eu une deuxième chance.
Ne sois pas bête. Ne la laisse pas passer.
Tu es de mon sang et je vais te laisser vivre.
- Mais si tu es encore là demain… - Quoi ?
Je te tue.
Mitch Raymond.
C’était le chef d’un gang appelé Guvnors.
Ouais… Je le connais bien.
Vraiment bien.
Il peut t’envoyer toi et tes amis à l’hôpital.
C’est sûrement ce qu’il va faire à Shenko.
Si tu ne me donnes pas ce que je veux,
je vais m’asseoir tranquillement
et voir toute la famille brûler !
Je vais faire en sorte qu’aucun flic n’aille les aider.
Je vais emmener Mitch chez toi,
je vais le présenter à ta foutue famille !
Non. Je vais pas vous livrer Shenko.
- Je veux pas Shenko. - Alors, qu’est-ce que vous voulez ?
Je veux l’arme.
En quoi ça va vous aider ?
– Ça me fait bien paraître. – Impossible.
Si je la garde, elle ne sera pas utilisée.
Elle n’existe pas.
On n’en a pas, pauvre con.
- Dehors. - C’est bon, Bill…
Mais pourquoi tu le défends ?
Il s’est foutu de notre gueule dans notre zone !
Attendez, c’est plus compliqué que ça.
Non, non, non, c’est très simple.
Il nous a abandonnés, il est coupable pour Charlie,
j’aurais pas dû le laisser partir, mais je l’ai fait.
Et maintenant, il se fout de notre gueule sur notre territoire ?
J’ai bien réfléchi, je ne vais pas le permettre.
Merde !
C’est mon fils.
Le gamin.
Je viens de le découvrir.
Je vais probablement devoir le tabasser, demain.
C’est pas l’idéal, mais j’ai pas le choix.
Alors…
est-ce qu’on peut s’asseoir
et boire un verre ensemble ?
Je suis vraiment con.
Rien n’a changé.
Toi… t’es vraiment un agitateur.
Il a passé l’après-midi à te critiquer. Tout l’après-midi !
T’as eu de la chance, parce que si c’était moi,
tu serais tombé comme une vieille sur une couche de glace.
À ta santé.
– Santé. – Cul sec.
Trey est en prison.
On lui a tendu un piège.
Ce qui veut dire qu'un de vous… est une balance !
Quelqu’un va devoir parler.
Vous savez, les gars ?
C’est tout ce que j’ai.
J’ai pas de famille.
Pas de mère.
Et pas de père non plus.
Vous…
vous êtes tout ce que j’ai.
Vous entendez ?
Mais quand quelqu’un trahit ma confiance,
ça me blesse vraiment.
Woods, avance.
Parle, Woods.
– Je suis pas balance. – Vraiment ?
Oui. Pas avec toi.
Tu vas devoir trouver la balance, Woods.
Aujourd’hui,
Woods va être promu.
Trey va devoir être remplacé. Woods, t’es mon bras droit.
Ta première mission, c’est de tailler la figure à la balance.
Peu importe qui c’est, tu vas le faire.
Tout de suite !
- Tenez-le. - J’ai rien dit !
Demain…
ça va être la guerre.
Nos ennemis seront nombreux.
C’est pourquoi vous allez dire à tous les mecs du coin
de venir se battre, c’est d’accord ?
Soyez prêts.
Où est passé Mitch ?
Je crois qu’il a perdu la tête.
Il a dit des trucs bizarres hier soir, au pub.
Une fille est entrée et il est parti en courant.
Comment ça ?
C’est ce qu’il a dit. Il a perdu la tête.
C’est pas surprenant, non ?
Rien à foutre de lui ! Vous restez là.
Faut qu’on se concentre.
Laisse-moi aller lui parler.
– Trent, Trent ? – Quoi ?
Qu’est-ce qu’on va faire ?
Tout ira bien. On est nombreux.
Mitch !
Ça va, mec ? Maintenant, tu vas voir.
Casse-lui la jambe.
Cassez-lui les jambes.
– Détective Meyler. – Où est-il ?
– Salut, Ange. – Je vais le voir à Fredguards.
Angie, il va bien.
Je l’ai vu. Il va rentrer à la maison.
– Tu es avec lui ? – Pas en ce moment.
Mais je vais le rejoindre. Il n’est pas dans le coin.
Il va bien. Il va rentrer à la maison.
– Où est-il ? – Rentre chez toi, attends-le là-bas.
Je te le ramène. Fais-moi confiance.
Me décevez pas.
– Approchez ! – Fils de pute !
Désolé, ma chérie.
Venez !
Allez, debout ! Allez !
C’est le détective Meyler. Il me faut une ambulance à Fredguards.
J’ai un blessé par balle qui a besoin d’être secouru.
J’ai détenu le suspect.
Arrêtez.
J’ai récupéré son arme.
Envoyez une ambulance.
Un gars comme toi, ça tient le coup.
Tiens le coup pour Ange.
– Tiens le coup pour Ange. – Dans la voiture !
Je vais faire pression, mon pote. Je vais faire pression.
Écoute ! Écoute !
J’ai promis à Angie que je te ramènerais chez toi.
Ils vont te soigner et tu vas rentrer chez toi, d’accord ?
Allez, ne me quitte pas.
Tu vas retrouver Angie. Qui est-ce que tu vas retrouver ?
Elle s’appelle comment ?
Angie.
C’est bien. Où est l’ambulance ?
Où est-elle ?
Allez, tu vas te rétablir.
Tu vas te rétablir.
Tu es le Guvnor !
Mitch ! Mitch !
Mitch, regarde-moi.
« J’espère et je souhaite que tu prennes la bonne décision,
que tu abandonnes cette bataille, cette vie.
Mais alors que j’écris cette lettre, je sais que tu ne le feras pas
parce qu’on est comme ça.
Moi, pour trouver la force et le courage pour tout abandonner,
il a fallu que je rencontre quelqu’un que je ne pouvais pas perdre.
Quelqu’un qui m’aime pour ce que je suis.
Maintenant, à cause d’une erreur que j’ai commise il y a 20 ans,
je me retrouve exactement dans la même situation.
C’est étrange de voir que le destin n’oublie jamais rien.
L’un d’entre nous ne rentrera pas demain.
Tu le sais aussi bien que moi.
Mais je suppose qu’il arrive un moment dans la vie
où il faut arrêter de faire semblant d’être ce qu’on n’est pas.
J’aurai ma vengeance pour Mickey. C’était un brave homme.
Tu aurais beaucoup appris avec lui.
Il t’aurait dit d’abandonner,
parce que c’est la chose la plus courageuse qu’on puisse faire.
Personne ne se noie en entrant dans l’eau, mon fils.
On ne se noie que si on y reste. »